Texas-bred, Hudson Valley resident, Rhett Miller may be known locally as a dad in sweats on the sideline of a New Paltz Varsity Girls